Sur les vitesses relatives de la lumière dans l\'air et dans l\'eau